připraviti sě | ESSČ |

připraviti sě, -v́u, -ví pf.

k připraviti

1. (o lidech) jak (vojensky) shromáždit se coby vojsko: po všěch vlastech listy poslali, veléc všěm služebným lidem i rytieřstvu, aby sě vojensky připraviece, do Říma přijěli PasMuzA 497

2. (k) čemu, na co, s inf., aby… připravit se, přichystat se: k tomu ovšem nutí rozum pravedlný, aby jimže ot počátka světa královstvo jest upraveno, aby ti také královstvu sě připraviti neomeškali Túl 91r sese regno parare; proši tebe, připravě sě k cěstě BiblDrážď Tob 9,3; proti komu (nepříteli) připravit se na boj s někým: přivedu do Babylona sebránie lidí mnohých z země od puolnoci a připravie sě proti němu a potom bude dobyto BiblDrážď Jr 50,9 praeparabuntur adversus eam (elipsa „na boj“ ap.)

3. (o vojsku) v co (zbroj) ozbrojit se (sr. StčS s. v. „obléci sě“ 1): Jason a Herkuleš s svými vojsky v uoděnie se rychle připravivše, vsedavše na koně i jědechu tíše k městu trojánskému TrojK 89v; Němci jsú zúfalí na Betlem běhali, … připravivše sě v oděnie PísHusit 133

4. v co (oděv) jak ap. přistrojit se, ustrojit se, obléci se, zvl. slavnostně ap.: sestra také jediná jeho … jednú hrdě sě připravivši …, s množstvím lida do kláštera jěla PasMuzA 451; máme sě připraviti v rúcho krásné HusPostH 4v

Sr. přihotoviti sě, přichystati sě

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 19. 5. 2024).

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).